1 00:00:21,726 --> 00:00:23,500 - Halo? - Halo. 2 00:00:27,926 --> 00:00:29,413 - Hai. - Kamu baik-baik saja? 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,880 Ya, tidak, aku... di sini saja tentang ruangan. 4 00:00:31,973 --> 00:00:35,046 Oh sial. Ya, dia bilang kamu akan datang pagi ini. 5 00:00:35,533 --> 00:00:36,959 - Aku akan turun. - Suara. 6 00:00:39,653 --> 00:00:41,253 - Hai. - Hai. Bagaimana kabarnya? 7 00:00:41,693 --> 00:00:43,020 Tidak terlalu buruk, terima kasih. 8 00:00:43,273 --> 00:00:44,273 Bersulang. 9 00:00:44,593 --> 00:00:45,862 Kami baru saja di atas. 10 00:00:45,940 --> 00:00:46,999 Besar. 11 00:00:51,399 --> 00:00:52,473 Ini dia. 12 00:00:57,093 --> 00:00:58,143 Besar. 13 00:00:58,400 --> 00:01:00,520 Biasanya lebih rapi dari ini. 14 00:01:00,640 --> 00:01:01,690 Tidak apa-apa. 15 00:01:02,113 --> 00:01:05,006 Jadi, lakukan-- Apakah saya memberikan depositnya sekarang, atau-- 16 00:01:05,640 --> 00:01:07,123 Anda pasti sangat membutuhkan tempat tinggal. 17 00:01:07,173 --> 00:01:09,510 Ya, baiklah, seharusnya mulai kuliah pada hari Senin, 18 00:01:09,560 --> 00:01:11,480 - jadi-- - Aku sendiri kembali hari Senin. 19 00:01:11,626 --> 00:01:12,659 Trinitas? 20 00:01:13,120 --> 00:01:14,800 Ini dia. Niall. 21 00:01:14,935 --> 00:01:15,935 Connell. 22 00:01:16,120 --> 00:01:18,429 Kurasa aku akan memindahkan kotoranku dari tempat tidurmu, laki-laki. 23 00:01:18,513 --> 00:01:19,660 Itu bagus sekali. 24 00:02:31,600 --> 00:02:34,629 Tergantung pada modul Anda, Anda dapat mengakses catatan kuliah online, 25 00:02:34,680 --> 00:02:36,953 tugas dan lainnya kegiatan melalui Blackboard. 26 00:02:38,146 --> 00:02:40,560 Daftar bacaan adalah tersedia pada minggu-minggu awal. 27 00:02:40,786 --> 00:02:42,426 Saya tidak bisa terlalu menekankan hal ini. 28 00:02:43,266 --> 00:02:46,960 Mulailah membaca sejak dini. Bacalah lebih awal, dan seringlah membaca. 29 00:02:47,359 --> 00:02:50,602 Dan sementara aku memiliki kalian semua di sini, Aku harus membuatmu sadar akan hal ganda... 30 00:03:21,887 --> 00:03:24,206 - Guru apa yang kamu punya? - Bermacam-macam. 31 00:03:25,820 --> 00:03:29,513 Ada spesialis kursus dalam jurnalisme, 32 00:03:30,780 --> 00:03:35,199 seperti menulis, televisi, tapi ada kursus-- 33 00:03:47,200 --> 00:03:49,255 Seberapa besar empatinya Defoe menulis surat padanya dengan, 34 00:03:49,306 --> 00:03:52,149 Saya merasa itu agak radikal ketika Anda membaca orang-orang sezamannya. 35 00:03:52,200 --> 00:03:55,160 Juga, berapa banyak contohnya novel picaresque ada di sana 36 00:03:55,280 --> 00:03:58,309 itu berpusat pada seorang wanita dengan sangat berani dan tanpa mengutuknya? 37 00:03:58,360 --> 00:04:00,332 Ya, tapi juga dalam hal kelasnya. 38 00:04:00,383 --> 00:04:01,829 Itulah yang mengejutkan saya. 39 00:04:01,880 --> 00:04:04,669 Anda mengerti, ini sungguh, karakter yang sangat kompleks, 40 00:04:04,789 --> 00:04:08,869 dan saya, saya pikir Defoe menulis dengan kehalusan yang luar biasa, 41 00:04:08,947 --> 00:04:10,547 dan, dan perhatian terhadap detail. 42 00:04:10,640 --> 00:04:11,956 Sungguh menakjubkan. 43 00:04:13,246 --> 00:04:14,579 Bagaimana dengan orang lain? 44 00:04:15,966 --> 00:04:17,086 Connell. 45 00:04:19,460 --> 00:04:22,479 Saya pikir itu sangat mengharukan. 46 00:04:23,813 --> 00:04:24,886 Ya, dan... 47 00:04:26,953 --> 00:04:27,966 saya... 48 00:04:29,366 --> 00:04:32,453 Saya hanya setuju dengan semua orang-- semua orang berkata, jadi... 49 00:04:33,226 --> 00:04:34,195 Ya. 50 00:04:34,246 --> 00:04:35,412 Oke. 51 00:04:35,832 --> 00:04:36,960 Terima kasih. 52 00:05:20,666 --> 00:05:21,786 Bu? 53 00:05:48,273 --> 00:05:49,960 - Hai. - Selamat Datang di rumah. 54 00:05:50,966 --> 00:05:52,126 Kemana saja kamu? 55 00:05:52,700 --> 00:05:54,020 Hanya... keluar. 56 00:05:54,626 --> 00:05:55,933 Dengan seorang teman, kamu tahu? 57 00:05:56,479 --> 00:05:58,159 Oh ya. Itu cukup adil. 58 00:06:02,000 --> 00:06:03,133 Kemarilah kalau begitu. 59 00:06:10,619 --> 00:06:11,995 Senang bertemu denganmu. 60 00:06:13,753 --> 00:06:16,746 Di Sini. Terima kasih banyak. Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa. 61 00:06:31,253 --> 00:06:33,853 Itu kamu. Tidak perlu repot. Baiklah. 62 00:06:36,773 --> 00:06:37,986 Bagaimana kabarmu? 63 00:06:47,760 --> 00:06:49,493 - Aku mendengarnya. - Lima puluh minuman. 64 00:06:50,316 --> 00:06:52,080 Jadi, berapa banyak gadis yang sudah kamu pindahkan? 65 00:06:53,586 --> 00:06:55,936 Ayo. Anda pasti satu-satunya anak laki-laki yang bisa berbahasa Inggris. 66 00:06:56,153 --> 00:06:58,073 - Menurutku kamu tenggelam di dalamnya. - Tidak. 67 00:07:00,706 --> 00:07:02,006 Tidak, aku hanya main-main. 68 00:07:04,153 --> 00:07:05,469 Apakah kamu menikmatinya? 69 00:07:05,680 --> 00:07:07,020 Ya, tidak apa-apa. 70 00:07:08,797 --> 00:07:11,389 Banyak sekali sepatu pantofel dan celana chino 71 00:07:11,440 --> 00:07:12,880 dan yang lainnya. Ya. 72 00:07:13,000 --> 00:07:14,406 Tapi tidak bisakah semuanya seperti itu? 73 00:07:14,457 --> 00:07:16,137 Itu Dublin. Ini menarik. 74 00:07:16,543 --> 00:07:17,593 Ya. 75 00:07:17,910 --> 00:07:19,232 Setidaknya kamu pergi dari sini. 76 00:07:19,283 --> 00:07:20,843 Yah, tidak ada yang salah di sini. 77 00:07:21,473 --> 00:07:22,703 Tidak tahu tentang itu. 78 00:07:23,780 --> 00:07:25,193 Tidak menikmati pekerjaan itu? 79 00:07:25,645 --> 00:07:26,673 Tidak apa-apa. 80 00:07:27,166 --> 00:07:29,166 Layak untuk memiliki sedikit uang, Saya kira, Anda tahu? 81 00:07:29,806 --> 00:07:30,992 Agak tenang. 82 00:07:31,546 --> 00:07:33,009 Mungkin Anda melakukan keputusan yang benar. 83 00:07:33,059 --> 00:07:34,232 - Ya? - Ya. 84 00:07:34,479 --> 00:07:36,435 Tidak yakin perguruan tinggi itu sehebat itu, sejujurnya. 85 00:07:36,606 --> 00:07:38,179 Pergilah, ya? 86 00:07:39,440 --> 00:07:40,753 Anda tidak perlu... 87 00:07:41,200 --> 00:07:42,566 Panggilan yang benar. 88 00:07:43,393 --> 00:07:45,009 Aku tidak punya otakmu, kan? 89 00:07:46,613 --> 00:07:48,453 Ya, itu benar, oke. 90 00:07:52,566 --> 00:07:54,073 Yah, jangan sia-siakan saja. 91 00:07:55,040 --> 00:07:56,200 Selamat bersenang-senang. 92 00:07:57,199 --> 00:07:58,266 Ya. 93 00:07:59,826 --> 00:08:01,042 - Kita pergi lagi? - Tidak. 94 00:08:01,093 --> 00:08:02,386 - Tidak? - Aku baik-baik saja. 95 00:08:02,920 --> 00:08:04,220 Saya harus kembali. 96 00:08:05,293 --> 00:08:06,680 Jangan khawatir. Jangan khawatir. 97 00:08:09,966 --> 00:08:12,166 - Senang bertemu denganmu. - Ya. Kamu juga. 98 00:08:46,080 --> 00:08:47,820 Ya, minum! 99 00:08:50,153 --> 00:08:51,413 Baiklah, kawan? 100 00:08:53,280 --> 00:08:55,486 - Apakah ini teman sekamar yang baru? - Ya, ini Connell. 101 00:08:55,536 --> 00:08:56,813 Dia dari Sligo. 102 00:08:59,713 --> 00:09:00,925 Apakah dia berbicara? 103 00:09:01,833 --> 00:09:03,800 Jika dia harus melakukannya. Miliki yang bagus. 104 00:09:04,060 --> 00:09:05,120 Terima kasih kawan. 105 00:09:20,386 --> 00:09:22,126 Maaf, kawan. Apakah Anda suka bir? 106 00:09:23,486 --> 00:09:24,629 Ya. Suara. 107 00:09:24,680 --> 00:09:26,673 - Sampai jumpa sebentar lagi. - Sampai jumpa sebentar. 108 00:09:36,226 --> 00:09:38,740 - Keluar. Keluar. - Berhenti bicara. Pergi sekarang. 109 00:09:38,791 --> 00:09:40,719 Terima kasih telah merusak malam ini. 110 00:09:41,853 --> 00:09:43,098 Saya banyak bermain sepak bola, 111 00:09:43,149 --> 00:09:45,349 tapi seperti, ya, apa yang akan terjadi jika kamu menjadi kental? 112 00:09:45,786 --> 00:09:47,206 - Ya. - Menjadi kental. 113 00:09:47,257 --> 00:09:49,029 Maukah Anda ikut serta beberapa potongan sendiri, 114 00:09:49,080 --> 00:09:51,600 - hanya untuk iseng? - Tidak. Aku seorang kekasih, bukan petarung. 115 00:09:51,866 --> 00:09:55,029 Oh ya. Aku tidak percaya padamu sedetik pun. 116 00:09:55,080 --> 00:09:56,130 Tidak. 117 00:09:57,700 --> 00:09:59,200 - Selamat, teman-teman. - Bersulang. 118 00:10:00,000 --> 00:10:01,270 Rupanya, pada akhir tahun ini, 119 00:10:01,320 --> 00:10:03,429 Saya harus menyukai, melakukan hal-hal bermain peran medis ini 120 00:10:03,480 --> 00:10:05,440 ketika mereka, seperti, masuk dan saya harus melakukannya 121 00:10:05,540 --> 00:10:07,860 berpura-pura menjadi dokter. 122 00:10:07,919 --> 00:10:09,559 - Masuk. - Baiklah, kawan? 123 00:10:33,340 --> 00:10:34,513 Ya, aku... 124 00:10:36,433 --> 00:10:39,666 Saya, saya pikir faktanya dia memberi kita babak baru, 125 00:10:39,717 --> 00:10:42,660 tiba-tiba, entah dari mana perspektif Knightley, 126 00:10:43,113 --> 00:10:45,253 telah bersama Emma selama ini, merasa... 127 00:10:46,100 --> 00:10:48,900 f-- sungguh luar biasa bagiku. Dan... 128 00:10:50,013 --> 00:10:54,813 ...momen keseimbangan dan kepedulian, dan... 129 00:10:56,093 --> 00:10:57,800 S-sesuatu yang psikologis 130 00:10:57,851 --> 00:11:00,026 yang belum pernah dicoba sebelumnya, dan... 131 00:11:01,093 --> 00:11:03,473 Ada juga penolakan terhadap segala jenis... 132 00:11:04,126 --> 00:11:06,912 penilaian moralistik diberikan kepada semua orang, dan aku... 133 00:11:07,393 --> 00:11:10,513 Yah, aku, aku, Menurutku itu luar biasa, jadi... 134 00:11:11,480 --> 00:11:12,586 Jadi ya. 135 00:11:13,026 --> 00:11:14,780 Besar. Itu sangat bagus. 136 00:11:15,286 --> 00:11:19,786 Oke. Itu saja untuk hari ini, tapi esai untuk minggu depan, oke? 137 00:11:24,993 --> 00:11:26,073 Maaf. 138 00:11:28,326 --> 00:11:30,620 Maaf, menurutku kamu-- Itu milikmu. 139 00:11:31,412 --> 00:11:32,499 Terima kasih. 140 00:11:33,566 --> 00:11:35,360 - Itu Connell, kan? - Ya. 141 00:11:35,620 --> 00:11:37,229 - Aku Gareth. - Aku tahu, ya. 142 00:11:37,360 --> 00:11:38,890 - Bagaimana kabarmu? - Tidak terlalu buruk. Apa kabarmu? 143 00:11:38,940 --> 00:11:40,629 Bagus ya. Tadinya aku akan mengambil kopi 144 00:11:40,680 --> 00:11:42,480 - di Debat Soc jika Anda ingin bergabung. - Tentu. 145 00:11:42,926 --> 00:11:45,906 Biaya pelajar Anda sedang digunakan untuk membayar neo-Nazi 146 00:11:45,957 --> 00:11:47,989 - untuk menyebarkan propaganda rasis. - Terima kasih. 147 00:11:48,040 --> 00:11:49,200 Lewat sini saja. 148 00:11:49,989 --> 00:11:51,349 Biaya pelajar Anda sedang digunakan 149 00:11:51,400 --> 00:11:53,280 untuk membayar neo-Nazi untuk menyebarkan rasis... 150 00:11:53,566 --> 00:11:54,853 Ini sangat membosankan. 151 00:11:55,040 --> 00:11:56,869 Ini adalah respons yang tidak rumit. 152 00:11:56,920 --> 00:11:58,309 Dia datang ke sini untuk berdebat. 153 00:11:58,360 --> 00:12:00,720 Ini secara harfiah adalah masyarakat yang berdebat. 154 00:12:00,993 --> 00:12:03,429 Apakah kita tidak mempercayai orang untuk membentuk pendapat mereka sendiri? 155 00:12:03,480 --> 00:12:05,600 Ya. Apakah Anda perlu berdebat dengan Nazi? 156 00:12:05,946 --> 00:12:08,029 Seperti, apakah ada nilainya memberikan platform kepada Nazi? 157 00:12:08,080 --> 00:12:10,909 Bukan berarti sejarah belum pernah mendengarnya sudah cukup sedikit dari jenisnya. 158 00:12:10,960 --> 00:12:13,180 - Seperti, perdebatan sudah terjadi. - Tapi dia bukan Nazi. 159 00:12:13,230 --> 00:12:16,109 Tidak, dengar, menurutku kita perlu melakukannya berhati-hatilah dengan kata itu. 160 00:12:16,160 --> 00:12:18,281 Saya merasa orang-orang menggunakan kata itu terlalu sembrono akhir-akhir ini. 161 00:12:18,331 --> 00:12:19,590 Ya, dia seorang fasis, kan? 162 00:12:19,640 --> 00:12:21,269 Dia tidak mendefinisikan dirinya sebagai seorang fasis. 163 00:12:21,436 --> 00:12:22,960 Cukup adil. Orang lain melakukannya, jadi... 164 00:12:23,147 --> 00:12:24,750 Dan kebebasan berbicara. 165 00:12:26,346 --> 00:12:27,486 Ya, tentu saja. 166 00:12:27,753 --> 00:12:29,319 Seharusnya melindunginya, tapi... 167 00:12:29,986 --> 00:12:32,549 tidak begitu yakin itu masalahnya, di sini. 168 00:12:32,600 --> 00:12:34,636 Ini seperti, dengan alasan itu Anda harus mengundang 169 00:12:34,720 --> 00:12:37,960 semua orang di mana pun untuk berdebat tentang segalanya, atau mereka, seperti... 170 00:12:38,080 --> 00:12:40,440 kebebasan berpendapat dilanggar. Sepertinya, itu konyol. 171 00:12:42,659 --> 00:12:44,619 - Anda harus bergabung dengan komunitas debat. - aku... 172 00:12:44,669 --> 00:12:46,575 - sebenarnya tidak seharusnya. - Tidak, sebenarnya kamu harus melakukannya. 173 00:12:46,626 --> 00:12:47,635 Anda harus. 174 00:12:48,233 --> 00:12:50,782 Baiklah, lihat. Kami sedang mengadakan a pesta kecil di rumahku besok malam. 175 00:12:50,832 --> 00:12:54,017 Ini rumah 24, hanya di Rubrik di sana. 176 00:12:54,971 --> 00:12:55,977 Ya. 177 00:12:56,084 --> 00:12:57,084 Mungkin. Terima kasih. 178 00:12:57,380 --> 00:12:58,671 Datanglah ke pesta. 179 00:12:59,313 --> 00:13:00,920 - Baiklah. - Kamu pasti harus melakukannya. 180 00:13:00,971 --> 00:13:02,451 Baiklah. Saya akan. 181 00:13:02,502 --> 00:13:05,015 Bagaimana caramu mengetahuinya orang-orang jika kamu tidak pergi menemui mereka? 182 00:13:05,066 --> 00:13:06,596 Sebenarnya bukan tipe orang sepertiku. 183 00:13:06,647 --> 00:13:08,160 Dan orang seperti apa mereka? 184 00:13:08,211 --> 00:13:10,869 Anda tahu, seperti siswa Trinity. 185 00:13:10,920 --> 00:13:12,738 Sayang, kamu adalah murid Trinity. 186 00:13:12,862 --> 00:13:14,209 Ya, tapi tidak seperti itu. 187 00:13:14,626 --> 00:13:16,615 Dengar, jika kamu tidak menyukainya, kamu boleh pergi. 188 00:13:17,499 --> 00:13:19,173 Kedengarannya agak menyedihkan, bukan? 189 00:13:19,386 --> 00:13:22,626 Ya, kamu benar. Ini akan jauh lebih keren untuk tinggal di rumah sepanjang malam sendirian. 190 00:13:22,939 --> 00:13:24,280 Kata-kata kasar, Lorraine. 191 00:13:24,506 --> 00:13:26,480 Pergilah, dan aku akan meneleponmu besok. 192 00:13:26,680 --> 00:13:29,096 Kau bisa memberitahuku semuanya dan aku dapat hidup secara perwakilan melalui Anda. 193 00:13:29,146 --> 00:13:32,201 Nah, jika Anda ingin hidup secara perwakilan, saya akan melakukannya pilih seseorang yang sedikit lebih menarik. 194 00:13:32,251 --> 00:13:33,312 Saya tidak tahu. 195 00:13:33,363 --> 00:13:35,273 Pesta kampus kedengarannya cukup bagus bagiku. 196 00:13:36,266 --> 00:13:37,646 - Baiklah. - Pergilah. 197 00:13:38,146 --> 00:13:39,566 - Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu. 198 00:14:09,046 --> 00:14:11,206 Maaf, ini pesta Gareth di atas, kan? 199 00:14:11,526 --> 00:14:12,766 Benar. Terima kasih. 200 00:14:41,280 --> 00:14:42,946 Connell, senang bertemu denganmu, kawan. 201 00:14:43,189 --> 00:14:44,670 - Senang bertemu denganmu. - Ya, bagaimana kabarnya? 202 00:14:44,720 --> 00:14:46,121 - Ya, bagaimana kabarmu? - Tidak terlalu buruk. Apa kabarmu? 203 00:14:46,171 --> 00:14:48,109 Bagus. Ransel yang bagus. Sangat tahun 90an. 204 00:14:48,573 --> 00:14:50,046 - Terima kasih. - Kamu kenal Jenny, kan? 205 00:14:50,835 --> 00:14:53,055 Ya, Saya pikir kami berada di seminar bersama. 206 00:14:54,556 --> 00:14:55,845 Baiklah, biarkan aku mengambilkanmu minuman. 207 00:14:55,896 --> 00:14:57,112 - Setelah kamu. - Terima kasih. 208 00:14:57,163 --> 00:14:58,789 Apa yang kita dapatkan di sini? 209 00:14:58,983 --> 00:15:00,689 Apakah bir baik-baik saja untukmu? 210 00:15:00,740 --> 00:15:01,980 Ya. Bersulang. Terima kasih. 211 00:15:02,209 --> 00:15:03,989 - Jadi kamu bukan dari Dublin? - Maaf? 212 00:15:04,040 --> 00:15:06,109 - Anda bukan dari Dublin. - Tidak, aku... Sligo. 213 00:15:06,160 --> 00:15:07,529 - Ya. - Aku bisa melihatnya. 214 00:15:07,580 --> 00:15:09,060 Sebenarnya pacarku dari Sligo. 215 00:15:09,110 --> 00:15:11,603 Oh benar. Baiklah, ini dia. 216 00:15:15,293 --> 00:15:16,853 Ya, kamu tinggal di sini, kan? 217 00:15:17,212 --> 00:15:18,948 Ya, lumayan lah untuk akomodasi kampus. 218 00:15:18,999 --> 00:15:20,229 Itu indah, ya? 219 00:15:20,280 --> 00:15:22,699 - Apakah kamu punya kamar sendiri dan itu? - Ya. Ya Tuhan. 220 00:15:22,960 --> 00:15:25,000 - Kamu tidak berbagi, kan? - Oh, benar, ya. 221 00:15:26,279 --> 00:15:27,892 Itu brutal, kawan. 222 00:15:28,093 --> 00:15:29,820 Yesus. Apa yang kamu lakukan jika kamu ingin kedatangan seorang gadis? 223 00:15:29,870 --> 00:15:30,872 Atau seorang pria? 224 00:15:30,923 --> 00:15:31,924 Ya. 225 00:15:32,546 --> 00:15:34,309 Sejauh ini belum ada masalah, jadi... 226 00:15:37,353 --> 00:15:38,446 Ya. 227 00:15:38,497 --> 00:15:39,990 Hei, dengarkan, ada beberapa orang yang aku ingin kamu temui. 228 00:15:40,040 --> 00:15:41,563 - Ya, terima kasih. - Ayo. Apakah kamu ingin... 229 00:15:41,613 --> 00:15:42,913 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa nanti. 230 00:15:45,760 --> 00:15:46,810 Maaf, kawan. 231 00:15:49,759 --> 00:15:50,973 Di bawah sini, di suatu tempat. 232 00:15:51,966 --> 00:15:53,406 - Pesta yang hebat, bukan? - Ya. 233 00:15:55,273 --> 00:15:56,393 Marianne. 234 00:15:58,040 --> 00:15:59,800 marianne, ada seseorang yang aku ingin kamu temui. 235 00:16:00,313 --> 00:16:01,493 Ini Connel. 236 00:16:03,312 --> 00:16:04,326 Benar. 237 00:16:04,606 --> 00:16:05,712 Hai. 238 00:16:09,880 --> 00:16:11,233 Connell Waldron. 239 00:16:11,813 --> 00:16:13,160 Dari luar kubur. 240 00:16:15,389 --> 00:16:16,880 Kapan Anda mulai merokok? 241 00:16:17,080 --> 00:16:19,006 - Kami berada di sekolah bersama. - Mustahil! 242 00:16:19,653 --> 00:16:21,560 Gareth! Ya, inilah di sini sekarang. Dia di sini. 243 00:16:21,749 --> 00:16:23,389 - Apa itu? - Kemarilah, kawan. 244 00:16:23,440 --> 00:16:24,810 - Kamu pasti ingin mendengar ini. - Kembali sebentar lagi. 245 00:16:24,860 --> 00:16:26,100 Oke. Halo? 246 00:16:28,212 --> 00:16:29,372 Dengan baik? 247 00:16:30,326 --> 00:16:31,526 Apa kabarmu? 248 00:16:32,020 --> 00:16:34,093 Ya. Saya baik-baik saja. 249 00:16:34,820 --> 00:16:35,933 Bagus. 250 00:16:37,886 --> 00:16:39,206 Apakah Anda ingin minum? 251 00:16:39,819 --> 00:16:41,186 Gareth memberiku ini, jadi... 252 00:16:41,579 --> 00:16:43,020 Kami bisa melakukan lebih baik dari itu. 253 00:16:58,300 --> 00:16:59,460 Bagus. 254 00:17:02,693 --> 00:17:04,180 Jadi bagaimana kamu tahu Gareth? 255 00:17:04,773 --> 00:17:05,960 Kelas bersama. 256 00:17:06,579 --> 00:17:07,966 Kalian berdua pacaran? 257 00:17:08,660 --> 00:17:09,989 Semua orang sepertinya mengenalnya. 258 00:17:10,040 --> 00:17:12,553 Ya. Dia salah satu selebriti kampus ini. 259 00:17:13,006 --> 00:17:14,135 Dia menyukai itu. 260 00:17:14,186 --> 00:17:16,686 Saya yakin dia sangat aktif beberapa komite perguruan tinggi. 261 00:17:20,046 --> 00:17:21,720 - Aku merindukanmu. - Ya. 262 00:17:22,719 --> 00:17:23,926 Ya, kamu juga. 263 00:17:25,493 --> 00:17:26,579 saya adalah... 264 00:17:26,899 --> 00:17:29,213 Saya agak khawatir ketika itu kamu meninggalkan sekolah dan itu... 265 00:17:30,300 --> 00:17:32,300 - Aku cukup sedih tentang hal itu. - Dengan baik. 266 00:17:32,593 --> 00:17:34,773 Tidak pernah banyak bergaul selama jam sekolah. 267 00:17:35,280 --> 00:17:36,493 Oh ya. 268 00:17:38,146 --> 00:17:40,306 Bagaimana dengan Rakhel? Kalian masih bersama? 269 00:17:40,939 --> 00:17:43,399 Bagaimana Anda mendengarnya? Melalui saudaramu? 270 00:17:43,646 --> 00:17:45,326 Melihat foto di Facebook. 271 00:17:47,269 --> 00:17:48,276 Tidak, 272 00:17:48,758 --> 00:17:50,045 sebenarnya kami putus. 273 00:17:51,686 --> 00:17:52,811 Maaf. 274 00:17:54,340 --> 00:17:56,366 Menurutku kita tidak begitu serasi, sungguh. 275 00:17:57,413 --> 00:17:59,286 - Apa? - Tidak, aku hanya... 276 00:17:59,393 --> 00:18:00,869 Kurasa aku bisa memberitahumu hal itu. 277 00:18:00,920 --> 00:18:03,000 Mungkin Anda seharusnya melakukannya. Sebenarnya akan membantu. 278 00:18:03,740 --> 00:18:06,016 Anda tidak benar-benar membalas ke SMSku saat itu, jadi... 279 00:18:06,066 --> 00:18:07,602 Merasa agak ditinggalkan, Connell. 280 00:18:07,653 --> 00:18:09,660 Ya, aku merasa sedikit ditinggalkan, diriku sendiri, bukan? 281 00:18:10,460 --> 00:18:11,726 Kamu menghilang. 282 00:18:12,560 --> 00:18:13,913 Masalah Rachel... 283 00:18:15,400 --> 00:18:17,313 tidak serius, atau apa pun. 284 00:18:17,513 --> 00:18:19,693 - Sebenarnya bukan itu alasanku meninggalkan sekolah. - Benar. 285 00:18:20,192 --> 00:18:21,967 Lebih seperti hal terakhir. 286 00:18:22,018 --> 00:18:23,068 Ya. 287 00:18:23,386 --> 00:18:25,106 Saya bertanya-tanya apakah itu yang terjadi. 288 00:18:25,833 --> 00:18:27,353 - Benar-benar? - Ya. 289 00:18:28,926 --> 00:18:30,469 Mungkin Anda telepati. 290 00:18:31,863 --> 00:18:33,422 Anda tahu, saya, saya pernah berpikir 291 00:18:33,473 --> 00:18:34,953 agar aku bisa membaca pikiranmu sewaktu-waktu. 292 00:18:36,187 --> 00:18:37,593 Di tempat tidur, maksudmu? 293 00:18:37,868 --> 00:18:38,918 Ya. 294 00:18:39,919 --> 00:18:41,373 Dan setelahnya, tapi... 295 00:18:42,733 --> 00:18:44,233 Saya tidak tahu. Mungkin itu normal. 296 00:18:47,000 --> 00:18:48,120 Bukan itu. 297 00:18:55,113 --> 00:18:56,493 Kamu terlihat sangat baik. 298 00:18:57,953 --> 00:19:00,346 Aku tahu. Itu klasik bagiku. 299 00:19:00,846 --> 00:19:03,190 - Datang ke perguruan tinggi dan menjadi cantik. - Tidak, kamu selalu cantik. 300 00:19:03,240 --> 00:19:04,440 Sangat cantik. 301 00:19:05,100 --> 00:19:06,113 Anda tahu, 302 00:19:06,606 --> 00:19:08,073 kamu... kamu cantik. 303 00:19:10,060 --> 00:19:11,133 Dengan baik. 304 00:19:11,586 --> 00:19:13,135 Sudah lama sekali aku tidak mendengarnya. 305 00:19:13,186 --> 00:19:15,160 Apakah Gareth tidak memberitahumu bahwa kamu cantik, bukan? 306 00:19:16,193 --> 00:19:17,239 Dia adalah... 307 00:19:17,673 --> 00:19:20,309 Dia mungkin sangat sibuk melakukannya drama amatir atau semacamnya. 308 00:19:20,393 --> 00:19:22,142 Berdebat. Dan kamu kejam. 309 00:19:22,353 --> 00:19:23,559 Ya, saya mencatatnya. 310 00:19:23,956 --> 00:19:25,950 Lihat, aku pikir aku jahat pacaran dengan Rachel Moore, 311 00:19:26,000 --> 00:19:27,716 dan pacarmu adalah penyangkal Holocaust. 312 00:19:28,573 --> 00:19:30,366 Dia hanya menyukai kebebasan berpendapat. 313 00:19:31,646 --> 00:19:34,229 Oke, jadi kami berdua gagal dalam kemurnian ideologi. 314 00:19:34,280 --> 00:19:35,399 Ya. 315 00:19:37,746 --> 00:19:39,960 Apakah Anda berkencan dengan seseorang bermasalah saat ini? 316 00:19:40,080 --> 00:19:42,293 Tidak. Bahkan tidak ada orang baik. 317 00:19:43,286 --> 00:19:45,133 Sulit bertemu orang di sini? 318 00:19:47,093 --> 00:19:48,093 Itu... 319 00:19:48,239 --> 00:19:50,306 Ini sedikit berbeda dari rumah, menurutku. 320 00:19:51,606 --> 00:19:53,373 Mungkin itulah sebabnya aku pandai dalam hal itu. 321 00:19:56,566 --> 00:19:58,390 Saya punya beberapa pacar Saya bisa memperkenalkan Anda kepada. 322 00:19:58,440 --> 00:19:59,946 - Oh ya? - Ya. 323 00:20:00,533 --> 00:20:02,053 Saya memilikinya sekarang. 324 00:20:03,019 --> 00:20:04,446 Aku tidak yakin aku akan menjadi tipe mereka. 325 00:20:05,113 --> 00:20:06,339 Apa maksudmu? 326 00:20:07,712 --> 00:20:08,812 Aku tidak tahu. 327 00:20:11,132 --> 00:20:12,679 Apa yang tidak disukai darimu? 328 00:20:14,246 --> 00:20:15,633 Itu pertanyaan yang bagus. 329 00:20:18,119 --> 00:20:19,319 Aku tidak tahu. 330 00:21:20,067 --> 00:21:22,086 - Kopi? - Di dalam panci. 331 00:21:46,467 --> 00:21:47,613 Pagi. 332 00:22:25,246 --> 00:22:27,680 Aku benar-benar rela membunuh demi tempat seperti ini. 333 00:22:27,900 --> 00:22:29,760 Aku sangat cemburu. 334 00:22:30,040 --> 00:22:32,030 Pasti sulit untuk tinggal di dalamnya rumah besar orang tuamu 335 00:22:32,080 --> 00:22:34,386 di Batu Hitam, Peggy. Tuhan tahu bagaimana Anda mengatasinya. 336 00:22:34,493 --> 00:22:36,182 Kalau begitu, cobalah tinggal bersama ibuku. 337 00:22:36,233 --> 00:22:38,533 Wanita itu gugup kerusakan menunggu untuk terjadi. 338 00:22:38,826 --> 00:22:39,886 Apakah dia tidak bekerja? 339 00:22:40,126 --> 00:22:41,869 Dia seorang konsultan onkologi. 340 00:22:42,986 --> 00:22:44,549 Itu pasti sangat menegangkan. 341 00:22:44,600 --> 00:22:46,340 Tapi, uang memang luar biasa. 342 00:22:47,293 --> 00:22:48,733 Apa pekerjaan ibumu, Marianne? 343 00:22:48,933 --> 00:22:50,280 Dia seorang pengacara. 344 00:22:51,013 --> 00:22:53,266 Juga uang bagus. Apakah kamu melanjutkan? 345 00:22:53,966 --> 00:22:55,200 Aku dan ibuku? 346 00:22:56,706 --> 00:22:58,266 Kami tidak dekat atau apa pun. 347 00:22:58,813 --> 00:23:00,166 Dia cukup konservatif. 348 00:23:02,206 --> 00:23:03,440 Apakah kamu bersama milikmu? 349 00:23:04,093 --> 00:23:06,220 Ya. Ibuku hebat. Maaf. 350 00:23:06,733 --> 00:23:08,126 Kedengarannya indah. 351 00:23:08,826 --> 00:23:10,973 - Dimana Gareth malam ini? - Aku tidak yakin. 352 00:23:11,640 --> 00:23:13,053 Beberapa hal masyarakat. 353 00:23:13,433 --> 00:23:15,243 Bukankah itu jauh lebih baik padahal dia tidak ada di sini? 354 00:23:15,293 --> 00:23:17,062 - Hentikan. - Ayolah. 355 00:23:17,113 --> 00:23:18,549 Kami berdua tahu dia tidak layak. 356 00:23:18,600 --> 00:23:20,726 Tidak, tapi lalu siapa? 357 00:23:30,506 --> 00:23:31,622 Hai teman-teman. 358 00:23:32,986 --> 00:23:34,520 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 359 00:23:35,459 --> 00:23:36,434 Cukup bagus. 360 00:23:36,485 --> 00:23:38,350 Dimana kamu sekarang? Mengapa Anda tidak menghadiri kuliah kami? 361 00:23:38,400 --> 00:23:40,880 - Aku menyimpang. - Apakah kamu menyimpang sekarang? 362 00:24:24,749 --> 00:24:25,989 Saya mendapat keluhan kebisingan. 363 00:24:26,120 --> 00:24:28,680 - Mustahil. - Ya. Yang pertama dari tiga, rupanya. 364 00:24:28,800 --> 00:24:30,086 Tapi itu menyenangkan. 365 00:24:30,319 --> 00:24:32,720 Siapa pria kamu itu berbicara lama di dapur? 366 00:24:33,000 --> 00:24:34,160 Connell. 367 00:24:34,939 --> 00:24:36,142 Kami berada di sekolah bersama. 368 00:24:36,193 --> 00:24:38,433 Dia satu kelas bahasa Inggris denganku. Dia pria yang sangat baik. 369 00:24:39,986 --> 00:24:42,006 Mengapa? Apakah kamu menyukainya, Teresa? 370 00:24:42,760 --> 00:24:43,954 Maksudku, apa yang tidak disukai? 371 00:24:44,005 --> 00:24:45,586 Mengapa Anda tidak memberikan nomor teleponnya? 372 00:24:47,353 --> 00:24:48,473 Apakah kamu menyukainya? 373 00:24:49,080 --> 00:24:50,240 Ya kenapa tidak? 374 00:24:51,433 --> 00:24:53,046 Tentu. 'Kursus. 375 00:24:59,826 --> 00:25:01,946 Bukankah hidup akan menjadi luar biasa jika kamu bisa melukis seperti itu? 376 00:25:02,446 --> 00:25:03,620 Apakah itu? 377 00:25:03,671 --> 00:25:06,351 Ya. Maksudku, aku kenal mereka bilang menjadi jenius itu sulit, tapi... 378 00:25:06,746 --> 00:25:09,429 Saya rasa itu harus memberikan hidup Anda semacam tujuan. 379 00:25:09,773 --> 00:25:11,520 Namun, Anda tidak akan pernah memiliki kehidupan normal. 380 00:25:11,659 --> 00:25:13,139 Ya, tapi siapa yang menginginkan kehidupan normal? 381 00:25:13,300 --> 00:25:15,069 - Saya bersedia. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 382 00:25:15,840 --> 00:25:16,973 Mungkin. 383 00:25:17,493 --> 00:25:20,026 Aku tidak tahu. Tidak tahu apa yang saya inginkan. 384 00:25:20,340 --> 00:25:21,546 Ya, tidak apa-apa. 385 00:25:22,320 --> 00:25:23,420 Apakah itu? 386 00:25:23,820 --> 00:25:26,153 Maksudku, kamu sudah tahu apa yang ingin kamu lakukan, Joanna. 387 00:25:26,593 --> 00:25:29,553 Anda sudah tahu apa yang akan Anda lakukan kerjakan disertasimu. Anda sudah siap. 388 00:25:29,666 --> 00:25:32,066 Ya, tapi itu tidak normal, dan tidak boleh disalin. 389 00:25:32,586 --> 00:25:35,062 Saya pikir kebanyakan orang tidak tahu apa yang mereka inginkan 390 00:25:35,113 --> 00:25:36,580 atau apa yang ingin mereka lakukan dalam hidup mereka. 391 00:25:36,630 --> 00:25:38,116 Kamu hanya bersikap baik padaku. 392 00:25:38,416 --> 00:25:41,896 Tidak, menurutku separuh temanmu di sekolah mungkin tidak tahu apa yang ingin mereka lakukan. 393 00:25:43,086 --> 00:25:47,160 Aku sebenarnya tidak punya teman-teman di sekolah, seperti itu. 394 00:25:48,680 --> 00:25:49,820 Saya adalah seorang penyendiri. 395 00:25:49,886 --> 00:25:50,980 Benar-benar? 396 00:25:55,720 --> 00:25:57,433 Bagaimana dengan pria tadi malam? 397 00:25:58,060 --> 00:25:59,180 Connel? 398 00:26:00,293 --> 00:26:01,659 Dia, dia tidak seperti... 399 00:26:02,287 --> 00:26:04,013 seorang teman, tepatnya. 400 00:26:08,779 --> 00:26:11,246 Itu disangkal tidak ada yang namanya kebenaran. 401 00:26:11,433 --> 00:26:13,029 Menurut saya itu sangat merusak. 402 00:26:13,080 --> 00:26:14,801 aku minta maaf, Menurut saya itu bukan pembacaan yang adil. 403 00:26:14,851 --> 00:26:16,476 Sesuatu itu bisa jadi fakta, atau bukan. 404 00:26:16,526 --> 00:26:18,446 Entah itu benar, atau tidak. 405 00:26:18,680 --> 00:26:20,449 - Bagaimana cara mengesampingkannya? - Saya tidak. 406 00:26:20,956 --> 00:26:24,960 Tapi memahami bagaimana kita memutuskan fakta mana yang disebarluaskan, 407 00:26:25,250 --> 00:26:28,310 bagaimana kita menilai bidang yang berbeda-- - Jadi pada dasarnya gravitasi adalah konstruksi sosial-- 408 00:26:28,360 --> 00:26:30,583 Maaf, permisi, tapi Marianne masih berbicara. 409 00:26:31,613 --> 00:26:32,850 Lanjutkan, Marianne. 410 00:26:33,706 --> 00:26:37,269 Ini bukan tentang meniadakan keberadaan fakta. 411 00:26:37,699 --> 00:26:40,260 Jelas sekali, gravitasi itu nyata. 412 00:26:41,046 --> 00:26:43,389 Tapi itu tetap berharga untuk dipelajari oleh para sejarawan 413 00:26:43,440 --> 00:26:46,220 pengembangan wacana seputar gravitasi, 414 00:26:46,753 --> 00:26:48,520 sehingga kita dapat mempelajari bagaimana pengetahuan dihasilkan, 415 00:26:48,571 --> 00:26:51,293 dan, dan oleh siapa, dan dalam struktur apa. 416 00:26:52,280 --> 00:26:53,399 Itu saja. 417 00:26:53,450 --> 00:26:55,470 Jadi dia omong kosong betapa gravitasi bahkan tidak nyata, 418 00:26:55,520 --> 00:26:57,726 dan Marianne benar-benar memusnahkannya. 419 00:26:58,179 --> 00:26:59,949 Ini seperti kucing yang bermain dengan makanan. 420 00:27:00,032 --> 00:27:01,233 Saya yakin itu benar. 421 00:27:01,600 --> 00:27:03,820 Maksudku, tidak, ternyata tidak. 422 00:27:04,500 --> 00:27:07,669 Tutor harus turun tangan agar saya bisa sampaikan poin saya yang tidak terlalu inovatif. 423 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 Tidak ada pemusnahan. 424 00:27:09,466 --> 00:27:11,126 Anda mengebiri dia, Marianne. 425 00:27:11,379 --> 00:27:12,529 Dia akan menjadi musuhmu seumur hidup. 426 00:27:12,579 --> 00:27:13,749 Bukan itu yang terjadi. 427 00:27:13,926 --> 00:27:15,166 Dia akan mendapatkan yang putih. 428 00:27:16,673 --> 00:27:18,233 Tidak bisakah dia memutuskan sendiri? 429 00:27:18,666 --> 00:27:19,966 Aku tidak tahu. Bisakah dia? 430 00:27:20,213 --> 00:27:22,213 Ya. Dia pasti bisa. 431 00:27:23,480 --> 00:27:24,760 Tolong, putih. 432 00:27:24,880 --> 00:27:26,726 Ini permainan sialan yang mereka mainkan. 433 00:27:27,373 --> 00:27:28,683 - Aku benci membuat keputusan. - Benar-benar? 434 00:27:28,733 --> 00:27:29,990 Dan aku pandai mengetahui apa yang dia inginkan. 435 00:27:30,040 --> 00:27:31,600 Dan yang dia inginkan adalah segelas putih. 436 00:27:31,651 --> 00:27:33,550 Dan ketika dia selesai, dia akan minum segelas putih lagi. 437 00:27:33,600 --> 00:27:35,536 - Lalu dia akan merokok. - Mungkin. 438 00:27:37,040 --> 00:27:39,240 Pokoknya, pria itu terdengar seperti orang bodoh. 439 00:27:39,393 --> 00:27:40,953 - Dia. - Dia bukan idiot. 440 00:27:41,004 --> 00:27:42,430 Ya, saya selalu takjub melihat banyaknya 441 00:27:42,480 --> 00:27:44,120 orang-orang di perguruan tinggi tidak begitu pintar. 442 00:27:44,340 --> 00:27:46,070 - Ayolah, sobat. - Tidak, aku serius. 443 00:27:46,235 --> 00:27:47,595 Maksudku, menurutku itu mungkin saja 444 00:27:47,646 --> 00:27:49,526 jadilah pengalaman Anda di kursus Anda, 445 00:27:49,577 --> 00:27:51,126 karena itu jelas bukan pengalamanku. 446 00:27:51,176 --> 00:27:52,809 Ya, karena kamu menggunakan bahasa Inggris, 447 00:27:52,860 --> 00:27:55,591 dan tidak terlalu sulit untuk mengembuskannya pendapat Anda tentang sebuah buku. 448 00:27:55,641 --> 00:27:57,824 - Bagus. Bagus. - Ayo tinggalkan saja. 449 00:27:57,880 --> 00:27:59,670 Aku hanya akan pergi dan memeriksa berasnya. Tidak, kita bisa mengadakan-- 450 00:27:59,720 --> 00:28:01,161 Kita bisa membicarakannya. Mengapa kita tidak bisa membicarakannya? 451 00:28:01,211 --> 00:28:02,513 Semua aku-- Semua aku s-- 452 00:28:18,326 --> 00:28:19,560 Tentu Anda tidak menginginkannya? 453 00:28:19,806 --> 00:28:21,226 Saya baik-baik saja. Terima kasih. 454 00:28:21,679 --> 00:28:23,060 Aku tidak akan memberitahu Joanna. 455 00:28:24,333 --> 00:28:25,533 Aku masih baik-baik saja. 456 00:28:26,266 --> 00:28:28,906 Aku akan pergi menemui Christian. Yang bersama pacarnya. 457 00:28:31,360 --> 00:28:33,920 Apa yang akan kamu lakukan kapan kamu adalah pacar yang bijaksana, 458 00:28:34,040 --> 00:28:36,510 dan pacarmu pergi dan memakai narkoba bersama pelajar? 459 00:28:36,560 --> 00:28:38,439 Kapan aku akan menjadi pacar yang bijaksana? 460 00:28:39,552 --> 00:28:40,993 Itu poin yang wajar, Peggy. 461 00:28:47,399 --> 00:28:49,566 - Tentu kamu tidak mau datang? - Aku akan tinggal. 462 00:28:50,033 --> 00:28:51,152 saya kelelahan. 463 00:28:51,353 --> 00:28:53,786 Oke. Terima kasih banyak, sekali lagi. Sampai jumpa besok. 464 00:28:53,840 --> 00:28:55,000 Sampai jumpa. 465 00:28:55,960 --> 00:28:58,033 aku akan tinggal bersamamu. Membantu Anda menjernihkan. 466 00:28:58,373 --> 00:29:00,280 Tidak, sejujurnya, tidak apa-apa. Kamu pergi. 467 00:29:00,526 --> 00:29:02,583 Benar. Ayo. Pub tutup. 468 00:29:04,666 --> 00:29:05,786 Oke. 469 00:29:07,720 --> 00:29:09,286 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 470 00:29:10,926 --> 00:29:12,006 Sampai jumpa, Marianne.